Лея в ноябрьском Glamour Россия

[mackerel sky.]

А вы уже купили ноябрьский Glamour Россия?

@темы: фото: photoshoots, Lea Michele/Rachel Berry

Comments

[Elyara]

А! теперь точно куплю!! первый русский стафф!

[mackerel sky.]

только они ее там Лиа называют

[steamgrl]

Эпично!
Они всерьез жалеют, что Харатьяна нет в Гли? ))
А стиль-то какой... "Поимела" одно чего стоит... "Героиня Лии по "Лузерам"". Да и фотки как всегда подобраны... Уж не знаю, как к ЭТИМ фото можно подобрать эпитет "внешность школьницы"

[eiaa]

вообще-то она Лиа, или на худой конец Лия.

[mackerel sky.]

eiaa
просто на просторах данного сообщества ее привыкли называть Леа - аналог написания ее имени на английском, так же как я говорю просто глии, а не перевожу название

[eiaa]

mackerel sky. вечная "проблема": как правильно и как привыкли.. но есть же нормы. искажать имена - не самое достойное дело.

[mackerel sky.]

eiaa
порылась в интернете: в основном Lea по русски - это все же Леа, а вот Leah - это Лиа.

[eiaa]

mackerel sky. ссылки, пожалуйста. а то если собирать статистику по таким же сообществам.. хех. это раз.
Ну вот все смотрят-выкладывают интервью, например. там отчетливо слышно, как правильно произносят имя. это два.
статистика до добра не доведет. есть, например, имя Паша. для русских первая реакция - Пашка, Павел. но это неправильно. это три.

[mackerel sky.]

eiaa
просто набирала в гугле и яндексе "лиа lea" и "леа lea"
встречается и то и другое, но на сайте про имена пишут, например, что Лиа - имя на английском языке - Leah

там отчетливо слышно, как правильно произносят имя.

ну это да, я не спорю, на английском оно звучит именно так, но в русском языке не все так пишется, как слышится

[eiaa]

mackerel sky. а это имя не русское. или вы Анджея назовете Андрюшей только потому, что в Роисси так чаще говорят?

[mackerel sky.]

eiaa
честно, об Анджее ни разу не слышала)
но как по мне на Андрея он никак не похож)

[eiaa]

mackerel sky. Стефан, Стивен и Степан тоже разные люди.

[mackerel sky.]

eiaa
оох, это я уже совсем не понимаю, когда стефана степой называют, это ж вообще небо и земля!

[eiaa]

mackerel sky. во-во.