Эксклюзивные фотографии со съемок финала Глии от Джонатана Гроффа!

[mackerel sky.]

Значит, дело было так: details.com актеру Глии дали камеру и позволили ему поболтаться на съемочной площадке, чтобы сделать несколько фотографий Леа Мишель, Мэтью Моррисона, Джейн Линч и других.

много текста и фотографий

ДЖЕЙН ЛИНЧ

Джейн Линч! Она пришла на съемки, потому что является одним из судей на Региональных. Она - и я не один человек, который так считает - одна из самых моих любимых людей на планете. Когда она не снималась, она сидела на 5ом ряду в центре и смотрела как мы исполняем "Bohemian Rhapsody". Она обожает этот номер. Она не могла остановиться его смотреть. И она аппладировала когда он заканчивался. Она буквально смотрела его целый день.
Думаю, за целый сезон у нас ней была всего одна совместная сцена и мы никогда не были на экране вместе. Прямо перед тем, как сделать эту фотографию Я сказал: "Джейн Линч, как нам удалось весь этот сезон обойтись без единой совместной сцены?". Она такая: "Точно!". Она очень мила в жизни, что приводит в недоумение.

РЕПЕТИЦИЯ

Это самый большой танцевальный номер, который они когда-либо делали. 3 дня репетиций. Это наш первый день на Stage 21 on the Paramount lot. Здесь снимали The Lucy Show когда-то.
Хореограф - с кепкой на голове, а женщина с рыжими волосами - assistant choreographer. Там было 6 или 7 танцоров и я - вроде как основа команды - репетировали 8 часов, чтобы создать базу перед двумя полными 8-часовыми днями репетиций с остальными танцорами.

ПРАКТИКА, ПРАКТИКА, ПРАКТИКА

Танцевать с Vocal Adrenaline - это определенно самое сложное, что я делал в Глии. Я не танцор. Когда я был в Нью-Йорке, безработный, ходил на прослушивания для театра, я больше ходил на прослушивания певца-который-хорошо-двигается, чем на прослушивания для танцора-который-умеет-петь. [Смеется] Так что танцы - особенно подбрасывание и поднимание вверх девчонок - было точно новым умением для меня.
Мы репетируем "Bohemian Rhapsody" - наш финальный номер. Это было - [поет] "Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for meeee" (Вельзевул (*глава демонов) приберег демона для меня, меня, меняяяя) - на словах "меня" они кладут руки на центр. Я представляю демона здесь. Здесь предполагался evil look в моих глазах, когда все окружают меня перед большим соло-гитары.
В день, когда снимали это, одна девушка сломала мизинец, другая подвернула лодыжку. Другая ударилась головой о камеру. А у меня все еще есть след на моем бицепсе от каблука девушки.

ПЕРЕРЫВ НА ЛАНЧ

Это Таиша (Taisha) . Она определенно одна из моих любимчиков. Она была самым первым танцевальным партнером и у нас хорошие отношения с первого дня. Одна из самых смешных людей, что я встречал. Похоже, она взяла макароны и сыр.

КОСТЮМЕРНАЯ

Costume supervisor (*дословно - смотритель одежды, наверное, это костюмер) Глии - Lou Eyrich - невоспетый герой шоу. Странно, эти рубашки застегиваются внизу, чтобы не собираться в складки. Было неудобно, и ты идешь в уборную и там слегка в растерянности, потом вспоминаешь, что рубашка застегивается снизу. Было много пар, троей и четверок этих розовых рубашек. И они все весят на вешалках.

МЭТЬЮ МОРРИСОН

Мэтью Моррисон и я играли в театре в одно время в Нью-Йорке, так что я знал его по театральному обществу перед встречей в Глии. Он крутой. Хороший лидер, потому что он всегда заботится обо всех и очень заботливый. Я очень очень балдею от него.

МЭЙКАП!

Это Эрин (Erin) и она отвечает за мэйкап. Она псих (*kooky - не знала, как перевести ) Ее наряд очень утончённый здесь, но Эрин всегда приходить на съемки, одетая в абсолютно разные наряды. В перерывах, когда ты весь вспотел, они подносят вентилятор к твоей голове, чтобы лицо высохло, а потом они заново накладывают мейкап, и ты заново похож на человека, который только что в течение 6 минут не делал номер. И она всегда рядом делая то, что изображено на картинке. Что сводит меня с ума, но это ее работа, и она любит ее.

ПУБЛИКА (*AN AUDIENCE OF EXTRAS (AND SOME DUMMIES))

Вы видете нижней отсек там, сзади, вся в телах? Все они ненастоящие люди. Это манекены. Это ужасает! Страшно на них смотреть. Но когда снимают сзади, нужно видеть головы людей и чтобы экономить деньги, они не нанимают людей, чтобы сидеть там. Вы знаете чувство, когда вы идете в музей восковых фигур и вам кажется, что люди смотрят на вас? Вот каково это выступать для такой публики. Люди наверху выиграли конкурс, чтобы попасть на съемки. [Смеется] [Да, заметьте - у манекенов лучше места, чем у победителей конкурса]

ПЯТНА ОТ ПОТА

Я показываю вам свои пятна от пота. Думаю, я менял рубашку 4 или 5 раз в течение дня, потому что у меня очень большая проблема с потовыми выделениями. Хорошо для вас да? Думал, что DETAILS отфотошопят их, но у меня чувство, что они этого не сделают. [Смеется] Лея Мишель и я играли вместе в "Spring Awakening" на Бродвее в течение 2х лет, и она может сказать вам, что я капал на нее, но никогда не пахло. (*вот чисто от себя - это же мерзость, зачем он это говорит?)

ПИАНИСТ

Здесь парень с камерой снимает, как я пою. [Поет] "Mama, just killed a man, put a gun against his head, pulled my trigger, now's he's dead..." (Мама, я только что убил человека, приставил пушку к его голове, спустил курок и теперь он мертв). Это была нервотрепка для меня, потому что снимали мои руки. Я прчитал в сценарии,что я должен играть на пианино - "Джесси играет на пианино как Freddie Mercury", и я такой: "Fuck". Я позвонил в PA и попросил об уроке на пианино, так что они договорились о встречах с Брэдом, музыкальным продюсером. Он научил меня, как играть без ведома продюсера. Мы должны были снимать в тот день и о такой: "Подожди секунду, ты по-настоящему играешь это! Ну, давай тогда сделаем пару кадров только с твоими руками". Думаю, мы засняли это с одного дубля.

ЛЕА МИШЕЛЬ

К финалу я возвращаюсь в Vocal Adrenaline, что злит Рейчел. Я был очень жесток по отношению к ней. Леа была там, одетая в свой костюм, потому что снимали, как она смотрит наш номер. потом она просто тусовалась рядом и смотрела, как мы выступаем целый день. Думаю, здесь у нас был 10-минутный перерыв или что-то коло того. И она просто запрыгнула на сцену, чтобы поболтать.

ВЫСТУПЛЕНИЕ

Это кульминация номера. Не сумасшествие ли? Я знаю точный момент. [Поет] "I'm just a poor boy, I need no sympathy..." (Я всего лишь бедный парень, мне не нужно сочуствие)

ЭТО ОКОНЧАНИЕ СЪЕМКИ

Вот что было, когда все уже было сказано и сделано. Мы сфотографировались вместе. Это такое облегчение. Это в конце - Подождите. О Боже, это моя рука на ее ПОПЕ здесь?! Моя рука точно на ее попе. Это наша assistant choreographer, Брук (Brooke). Я люблю ее. Конец длинного дня.

ЧЕРЕД NEW DIRECTIONS

Они репетируют перед съемками. Времени мало, поэтому они буквально репетируют в лобби театра, где снимают. там Кори и Леа и Эмбер и Дженна и Найа и Крис и Кевин. Они поют Journey medley. Люди в Глии не могут быть более открытыми, добрыми и гениальными. Было очень сложно их покинуть.

Фух, я это наконец перевела!!! Задолбалась, если честно, но надеюсь, хоть кому-то это нужно.

@темы: Guest Stars, Jane Lynch/Sue Sylvester, Lea Michele/Rachel Berry, Matthew Morrison/Will Schuester, фото: misc., 1х22, Jonathan Groff/Jesse St. James

Comments

[yourfairie-deactivated]

и она может сказать вам, что я капал на нее, но никогда не пахло.

O_______________O

[Мэй Линн]

бадлею

Балдею х)))

Он прекрасен

[mackerel sky.]

yourfairie
в англ. варианте это даже хуже, потому что я слегка укоротила
I dripped all over her and spit in her face, but I never smelled.

Мэй Линн
хе-хе, ща исправлю)

[Лён дел рей]

спасибо за проделанную работу))))))

Грофф милашка, жаль у него не было сцен с гликами, а то все рейчел да рейчел
Хотелось бы увидеть Джесси и Сью или там.. я не знаю... сцена "Сантана кадрит Джесси"

хохоо

[mackerel sky.]

сцена "Сантана кадрит Джесси"

я бы на такое посмотрела)

[yourfairie-deactivated]

mackerel sky. Юморист, блин

[Nadalz]

Спасибо огромное за перевод!
Все-таки Джоннатан очень милый!

[*Natalika*]

mackerel sky., спасибо! Он просто прелесть))

[mackerel sky.]

Nadalz *Natalika*
пожалуйста)

[Ванилла]

Было очень сложно их покинуть

он уходит из сериала????

[mackerel sky.]

Ванилла
он же только приглашенный гость, а не член каста, к тому же джесси расстался с рейчел и если глики выиграют, то вокал адреналин они больше не увидят

[Nadalz]

mackerel sky.
Эх, я не читаю спойлеров принципиально, но как же хочется, чтобы Джесси остался в Глии. У него такой шикарный голос, да и вообще мне он нравится, есть в нем что-то.

[Ванилла]

mackerel sky. ох, я просто не особо слежу за новостями, но Джесси, конечно....
очень жаль =((((((

[птерадактель]

и через три года большое спасибо за перевод) было интересно, а джонатан всё прекраснее

[mackerel sky.]

птерадактель, пожалуйста)))

Да, теперь спустя три года джонатан стал еще круче и популярнее